Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Non esiste un posto in Corea dove non ci sia corruzione o lassismo.
Non è un mondo fantastico? Un paradiso per gli imbroglioni.
Che cosa bisogna fare per imbrogliare senza creare nessun guaio dopo?
"Truffi i soldi di qualcuno che li ha truffati. Stai solo prendendo il denaro sporco."
Dammi il libro mastro del mese scorso dei miei sottoposti.
Non rispondi alle mie chiamate e non è stato depositato niente. Noi due non stavamo per percorrere la via fiorita?
Non ci sarebbe un altro modo per averli tutti in una volta?
In questi giorni, il Gruppo TQ sta assumendo i capi reparto e i direttori.
Il Gruppo TQ?
Questo è l'ultimo messaggio che ti lascio. Ascoltami attentamente, Direttore Lee.
Il Capo del Reparto Contabilità era una persona non etica.
Era ovvio che l'azienda abbia pensato che ci sarebbero stati problemi, no?
Parlando obiettivamente, non conduci una frode fiscale, un interrogatorio sull'evasione di tasse su un direttore problematico della contabilità.
Per quanto ci pensi,
non ha alcun senso parlare di gioco d'azzardo e di peculato.
Chi dovrebbe subentrare al posto del Direttore Lee?
Qualcuno che ubbidirà qualunque cosa gli si dica e che abbia fegato. Una persona che non si vendicherà anche se lo butti via.
Se per caso venissi assunto, avrei il Reparto Contabilità in pugno. È solo questione di tempo prima che possa truffarli.
So che ho molte lacune. Ma se mi date il lavoro,
dedicherò tutto me stesso, sarò leale. Potrete licenziarmi se non dovessi fare un buon lavoro.
Cosa... Che cosa sta facendo?
Non riesce bene ad avere una visione periferica? C'è chiaramente una persona accanto a lei.
Perché l'ha buttato in quel modo? Doveva solo buttarlo bene ed andarsene.
Ma il nostro vero libro mastro...
Non sa quando potrebbe strangolarla usando la sua debolezza.
- Dov'è il Capo Kim adesso? - Vieni qui immediatamente con i registri contabili...
È un buon giorno per noi per morire, non è così?
Dammi tregua. Aprila e basta!
Nemmeno io voglio autodistruggermi.
Aspetta!
Non avvicinatevi. Non avvicinatevi!
Non venite...
♫
Ehi! Dove sono i libri mastro?
Omo. Perché la mia voce è così?
Capo, la sua voce è...
Eh? Questo gas... Dev'essere quel gas.
[Elio]
Eli...
Ehi, idiota, dov'è il libro mastro?
Bast**do, prendetelo!
Prendetelo, prendetelo, prendetelo!
Prendetelo! Ho detto di prenderlo! Andate a prenderlo, prendetelo.
[È stato scelto come candidato finale per il Gruppo TQ. Le invieremo ulteriori informazioni per email. Segua le indicazioni per ultimare la procedura di assunzione.]
[Accettato come Finalista]
♫
Jeg Kommer! (Sto arrivando in danese)
Ce l'ho fatta!
Cin cin!
- Episodio 2 -
Vai in un mondo più grande e truffa del denaro che conta, Capo Kim.
Farò del mio meglio per incontrare le sue aspettative.
È stato lei a dirmi di non seguire la moda, però lei ha fatto domanda per il lavoro per primo.
Questa non è la moda. Sono passato per la mia abilità.
Non dimenticarti di includerci se vedi qualcosa di buono lì.
Oh, certo. Se c'è qualcosa di buono, mi piace condividere.
- Tu! - Sì?
- Sbrigati. - Sì. Vorrei congratularmi con lei e...
- Mi dispiace davvero tanto. - Davvero?
- Sì. - Anche a me dispiace.
Mi dispiace.
Ehi, Gwang Sook, domani fai in modo di consegnare le copie dei file.
- Va bene. - Mi dispiace, Ricciolina.
Ehi, questo è davvero fantastico. È davvero bello!
Mi fa sentire come se d'ora in poi dovessero succedere solo cose buone.
Già che ne parliamo. Voleva davvero farmi uccidere?
In che razza di mondo credi viviamo? Come potrei?
- Ehi, non è stato divertente? - Non molto per me.
Come? Mi sono divertito davvero tanto.
♪ Na Na Na Na Na
♪ Ah ah ah ah. Aspettate un momento.
In azienda...
Per l'Amministratore Capo della Contabilità Lee Gang Sik del Reparto della Contabilità...
Sto scrivendo una lettera di riflessione per aver usato parole scortesi nei suoi confronti.
- Vice Direttrice... - Sì.
Questo è un pettegolezzo che è spuntato nel mondo finanziario. Gli dia un'occhiata.
"Non è stato un suicido, ma sospettiamo che sia stato costretto a commettere suicidio..."
Anche se è solo un pettegolezzo, sembra così convincente. Combacia tutto.
Le storie inventate sembrano impeccabili. Accidenti, arrabbiarsi per un pettegolezzo...
Un conto se non avessimo conosciuto personalmente il direttore. Ma visto che lo conoscevamo, il pettegolezzo sembra più convincente.
Era molto chiaro su cosa fosse giusto e sbagliato.
Questo è giusto... Come dice il pettegolezzo, il Direttore è stato costretto a commettere suicidio.
Pensate che questo sia un film?
- Ah, giusto. Forse il Capo Lee ha lasciato qualcosa dietro. - Eh?
- Qualcosa come un file segreto. - Ah, davvero...
Aigoo, è arrivato James Bond.
Se ci fosse veramente un file segreto, sarebbe ancora lì? Qualcuno potrebbe essersene sbarazzato.
Perché tutti i file sono stati cancellati?
Non esageriamo. Se c'è qualcosa di strano, la polizia o la Procura indagherà di nuovo.
Come possiamo fidarci di quelle persone? Potrebbero essere tutti coinvolti.
Sentitelo. Sei davvero impossibile! Come puoi non fidarti del governo?
Devono essere affidabili affinché possiamo fidarci di loro. Le persone che ultimamente si fidano di loro non sono degli stupidi?
Giusto. Di chi possiamo fidarci adesso? Giusto?
C'è una persona idonea fra i finalisti. Kim Sung Ryong?
Abbiamo già scelto qualcun altro.
- Come le ho già detto, ho il potere di assumere... - Ho occhio quando si tratta di scegliere qualcuno per questo genere di posto.
Perché non mi segue e basta?
[Kim Sung Ryong]
Aigoo.
- C'è qualcosa che non va? - No, no.
Perché avete scelto una persona da quattro soldi come questa...
Cosa?
Ah, volevo dire... qualcuno forte come un cane e...
- un forte talento... - Fa' silenzio! So che cosa intendi dire.
In che razza di mondo credi di vivere? Fare supposizioni dall'istruzione e dalla qualifica?
- Fallo quando lo vedrai fare il suo lavoro! - Ah, sì. Giusto.
Inizierà domani perciò caricalo per bene di lavoro.
Pronto, tesoro.
Che cosa stai dicendo? Fagli rifare l'esame!
Come può funzionare come un essere umano se esce fuori da un'università mer**sa come quella?
Deve solo dire che vuole stare lì! E lo disconosco!
Adesso vado.
Hai sentito? Sunbae Seo Yool si è licenziato.
Pensavo che andasse in uno studio legale com'era ovvio, però santo cielo... Sai dove andrà?
Mi hai spaventato.
Non sai bussare?
È vero che andrà a lavorare per il Gruppo TQ come direttore?
Sì, perché?
Il mio metodo di indagare e i miei piani. Gli ha dato questa dritta così che possano prepararsi in anticipo?
Mio caro hoobae, ti stai davvero sopravvalutando. La tua indagine... non è così di alto livello.
Se c'è un alto, medio, basso... è totalmente basso.
Perché il Gruppo TQ fra tutti i posti? Lo sa che razza di posto è quello.
In cosa è tanto diverso da qui? Quel posto è una società degradata per il profitto e questo posto è un'organizzazione legale e giusta?
Sunbaenim... almeno lei... sa come si vince.
E allora se so come vincere? I capi mi dicono sempre di rinunciare.
E dicono sia naturale e nell'ordine delle cose. Quei vecchi decrepiti... il modo in cui parlano...
Per me, preferirei piuttosto vivere come vera spazzatura anziché fingere in modo scadente.
Non voglio vivere giustificando il fatto di essere un codardo, chiamandolo naturale e vivere in ricchezza. È stancante.
Me ne vado.
Uno come quello come può venire nel nostro reparto?
Lo sa, potrebbe essere bravo in quello che fa.
Ma quali abilità pratiche, stron**te! Qualcuno che lavorava per negozietti come questi...
è diventato un Direttore del Reparto Contabilità per il magnifico Gruppo TQ?
Aigoo.
Ad essere sinceri, prima ancora delle capacità e del curriculum, è il carattere di una persona che è importante.
Gente che ha buone maniere e considera i bisogni degli altri. Qualcuno che sia raffinato.
Tipi così.
Aigoo... c'è un Buddha in carne e ossa in questa stanza.
Non ha mica paura che ci sarà troppo lavoro da fare per lei?
Ma guarda questa... Naturalmente no!
Ah già... La tua lettera di riflessione è stata accettata?
Ah, questa cosa mi fa infuriare sul serio!
Buddha è molto arrabbiata.
[Il responsabile del Dipartimento Contabile del Gruppo TQ in coma dopo un tentato suicidio]
[Il Signor Lee... sospettato di essere un informatore...]
[cosa che la compagnia nega...]
[Non suicidio... fatto passare come tale]
[E' davvero incredibile... ... Smettete di dire sciocchezze]
C'è qualcosa che non va.
Pensavo fosse una società pulita.
Daebak! Università Chagoda (la migliore)... Esiste un'università simile?
Non l'Università Wasaedo, ma... ma è davvero... (Una delle più prestigiose del Giappone)
Questo basta per rendere nervoso il Direttore, vero?
Ma che tipo è questo? Deukpoheung? Che razza di compagnia sarebbe questa?
Alla prima occhiata sembra una società di strozzini o un'azienda truffaldina.
La prima impressione è quella, ma non potrebbe esserci un manovratore dietro le quinte?
Uno che manovra dietro le quinte? Ma datti pace.
La nostra compagnia sta davvero assestando un duro colpo a questo dipartimento.
Vero?!
E pensare che mi sono spaccata la schiena per entrare in questa compagnia, per finire a lavorare per uno così.
Per ora, quando questo verrà a lavorare, evitiamo di aiutarlo.
Capito?
Accartocciateli come prima.
Erano l'uno sull'altro.
- Si è pure strappato, che faccio? - Va bene così.
Mi spiace averla chiamata ad un'ora così complicata.
Non fa nulla.
Ha visto l'articolo sulle voci, vero?
Sì, l'ho anche riferito alla polizia, ma loro mi hanno detto di ignorarlo.
Penso che per loro si tratti di voci senza fondamento.
E' tutto molto strano.
Non mi hanno neanche detto quali sono le prove del gioco d'azzardo e dell'evasione fiscale.
Anche la memory card della scatola nera di quella macchina è sparita.
Che ha detto la polizia in proposito?
Hanno detto che la memoria non c'era quando hanno trovato la macchina. Ma io non ci credo.
Non dovremmo prendere un avvocato?
Ci ho provato, ma nessuno vuole prendere l'incarico.
Proverò a cercare tra le persone che conosco.
Cerchi di mangiare regolarmente, per favore.
Grazie, Agasshi.
Ah, cavoli.
Ho letto attentamente la sua lettera di riflessione.
Ma credo che manchi di sincerità.
Ho versato fiumi di parole sincere in quel documento.
Ma non mi hanno per niente toccata.
Posso dire che manca qualcosa o che è proprio misera?
Che ne direbbe di scriverla di nuovo?
Direttrice Generale, abbiamo un notevole carico di lavoro in questo momento da noi...
Gli esseri umani e i principi morali vengono prima del lavoro.
Ogni volta "un volto irato".
Ogni volta che vengo qui, mi sembra che il presidente sia ancora vivo.
Pare anche a me. Credo che in questo luogo ci sia più spirito di mio padre
di quanto ce ne sia che a casa.
Dal prossimo anno facciamo a casa la commemorazione. Neanche la tua salute è al meglio.
Vedremo.
Ah, Caro, sto pensando di partecipare alla riunione del Consiglio d'Amministrazione, questa volta.
Oh, davvero?
E' passato parecchio dall'ultima volta che hai partecipato, vero?
C'è qualcosa in particolare che vuoi controllare?
No, è solo per rivedere i direttori. Verrò solo per un giorno.
Va bene, qualsiasi cosa pur che ti faccia sentire tranquilla.
Scusate, Mamma e Papà, è successa una cosa all'improvviso.
Ehi, idiota, non sei mai venuto in orario a
questa funzione finora.
Almeno accendi una candela o qualcosa del genere. Come puoi...
Oppa! Devo fare pipì. Pipì!
Ti avevo detto di restare in macchina.
Ho detto che voglio andare in bagno!
Papà, fino a quando dovremo viaggiare in questo modo?
Perché non viviamo in un solo posto e basta?
Aigoo, il mio figliolo...
Anche il tuo papà vuole vivere normalmente, ma non credo che quelli della compagnia dove lavoro lo vogliano.
Perciò voglio trovare un posto dove capiscano i miei sentimenti.
Forse semplicemente non dovresti vivere così onestamente.
Così potremmo vivere comodamente.
Il mio corpo potrebbe vivere comodamente,
ma non credo che potrei guardarti negli occhi
finché campo.
♫
Non fare così.
- Quant'è? - 300.
- Questo? - 20.
- 20...
♫
Perché piangi? Sto mica andando ad un'esercitazione militare.
Grazie, Capo Kim.
Ho vissuto un'esistenza umiliante versando da bere,
fino a che lei non ha fatto di me un'impiegata.
Non è niente. Ti assunsi perché eri decisa a studiare seriamente.
- Proprio come ha detto, educatamente, in modo maturo... - Ma certo.
- Tranquillamente e... - Esatto!
- Imbrogliando perfettamente come lei. - Ehi, mi piace quell'inclinazione. Mi piace un sacco.
Capo...
Penso che la signora stia diventando irrequieta per via dell'incidente della sanzione speciale.
Sebbene mi sia sforzato così tanto di tenerlo.
Se venisse alla riunione e dicesse anche solo poche parole, tutti si schiererebbero al suo fianco.
Sembra che dovremo portare a termine il nostro piano più presto di quanto pensassimo.
Comunque, Presidente, davvero ha bisogno del Procuratore Seo?
Perché?
Perché è impertinente e vendicativo?
Me ne rendo conto, ma ho bisogno di qualcuno che sappia come prendere un ladro. Se quella persona
diventerà un ladro al mio posto. Poiché nessuno potrebbe prenderlo.
E' arrivata la nuova impiegata per un saluto.
- Dille di entrare. - Sì
- Oggi è il suo primo giorno ? - Sì
Buongiorno.
Chissà come mai questa stanza è così cara.
E' umida.
Ciononostante, sono arrivato a Seoul.
Urrà! [Urrà in danese]
- Perché di nuovo lei? - Stavo per dirlo, di nuovo?
Da quanto tempo.
Penso di averlo preso prima io.
Riesce a sentire che l'ha preso dopo di me. Perché non è onesta?
Mi piacciono gli involtini di triangolo di riso bibimbop Jeongju. Se me lo lasciasse, ne sarei così grato.
Perché dovrei dirle delle sciocchezze del genere?
Davvero, è così divertente stare in piedi in questo modo. Cosa stanno facendo degli adulti come noi?
Se è ridicolo, allora perché non lo lascia.
- Perché non può mangiare l'involtino di riso di tonno? - Sono allergica al tonno. Come ha detto, perché non può farlo lei?
Ho il trauma del tonno. Una volta lo mangiai congelato e si attaccò alla mia lingua. Me la rimosse quasi.
Che stupidaggine. Aigoo, perché stiamo facendo così per questa stupida cosa...
Lasci andare se è imbarazzata.
Va bene. Allora, rendiamolo uno scambio giusto per aver rovinato i miei ramen la volta scorsa.
Perché dovremmo pareggiare adesso? Avremmo dovuto farlo allora.
Non vuole? Pensavo che non fosse il tipo da disturbare le persone.
È buono? È buono? È buono? È buono?
È l'involtino di riso triangolare più buono che abbia mai mangiato.
Ha un carattere così unico. Davvero rinfrescante.
- Perché mi sta seguendo? - Si immagina le cose...
Io sto andando per la mia strada. Non la sto seguendo. Vada e basta.
Cosa? Lavora qui?
Accidenti, davvero. È così ostinato.
Solo un momento. Cosa la porta qui?
Sono un impiegato della compagnia.
Penso che sia la prima volta che la vedo. Il suo distintivo?
Questo è il mio primo giorno, quindi mi devo fermare all'ufficio del personale per prenderlo...
Per favore, se ne vada.
- Che ha detto? - Ho detto di andarsene.
Oggi è il mio primo giorno di lavoro.
Lei pensa che non sia così.
Lei... lei...
Ehi, laggiù! Ehi, triangolo!
Signorina del triangolo!
Senta un po'. Cosa sta dicendo ad una donna...
- No. Tri... - Per favore, venga con me.
Triangolo! Sono un impiegato qui! Controllate all'ufficio del personale! Ehi, Triangolo!
Ehi, mi aiuti a dirglielo, Triangolo.
- Ho detto di essere un impiegato di questa azienda. Stia zitto.
È vero! Lasciatemi andare!
Ho capito.
Sì, sì. Ho capito. Lavorate sodo.
Aigoo, avrebbe dovuto dirlo molto prima.
Le avevo detto prima che sono un impiegato di questa azienda. Che oggi è il mio primo giorno.
Avendo detto, "Triangolo qualcosa" a quell'impiegata...
- Pensavo che fosse un pervertito. - Un gimbap a triangolo, un gimbap a triangolo.
Non... Diamine, non questo triangolo, ma questo.
Mi dispiace. Vada dentro, Direttore. L'ufficio del personale è al terzo piano.
Mi dispiace.
Aspetta che la riveda. Farmi sembrare un pervertito...
Mi dispiace. Questo ascensore è per il reparto di amministrazione.
Per gli altri impiegati ed ospiti, si prega di usare l'ascensore nell'entrata B.
C'è un ascensore diverso per il reparto di amministrazione? Me lo lasci usare una volta. Non c'è nessuno qui.
No, non può. Per favore, usi l'ascensore dell'entrata B.
Buongiorno, direttore. È un mio onore servirla nel suo primo giorno di lavoro.
Sì.
[Non autorizzato]
Questo idiota! Con le sue dita!
Cavolo... wow...
Sì.
È il tuo turno.
- Chi sarebbe? - Punti!
Sì. Sono...
Lei...
Dove sei stato?
Mi ha seguito fin qui?
Ah, se ne vada presto!
- Chi è? - Mi ha seguito in azienda questa mattina come se fosse un mafioso.
No. Non è così.
Cavolo... Oh!
Perché mi state facendo questo?
Senta.
Ehi! Non dovrebbe fare così se una donna dice di no.
Dice di non essere interessata. Sembra stare perfettamente a posto all'esterno.
Sono il Direttore della Divisione di Contabilità.
Sono il nuovo Direttore della Divisione di Contabilità, Kim Sung Ryong.
Voglio dire... avrebbe dovuto dirlo prima.
Perché tutti in questa azienda mi continuano a dire di essere serio? Non mi ascoltano quando lo faccio, in ogni caso.
- Ma avrebbe dovuto dirlo prima. - Cosa?
Dovremmo dargli il benvenuto anche se solo a parole.
Sono il Direttore della Divisione di Contabilità, Choo Nam Ho.
La prego di prendersi cura di me.
- Posso parlarle a sinceramente, vero? Sì, la prego di essere informale.
Anche se avessi detto di no, l'avrei fatto comunque. Tutti quanti, presentatevi.
Siete tutto così timidi.
Va bene, va bene, lo farò io.
Partendo da lì, Vice Yoon Ha Kyung, Impiegati Lee Jae Joon, Bing Hee Jin, Won Ki Ok e Sun Sang Tae.
Sono senza fiato.
Va bene. Ad ogni modo, lavoriamo bene tutti quanti insieme. Se ho carenze in qualcosa, non esitate a dirmelo.
Se hai carenze, dovresti dimetterti.
Questi sono tutti gli impiegati contabili che ci sono al Gruppo TQ? Anche le aziende piccole e medie hanno più di dieci impiegati.
È diverso per ogni azienda. Se sarà troppo difficile, dovresti dimetterti.
No, sarà più semplice comunicare con meno impiegati. La mia scrivania è...
Dimenticatela.
Prima di tutto, informiamoti sulle cose più importanti. Won Ki Ok, Sun Sang Taek, apritelo.
- Sì. - Aprire cosa?
Adesso. Questa linea rossa. Queste persone sono esattamente al di sopra dei direttori dei reparti.
Quelli sopra questa linea, indipendentemente dal tipo di documento che viene da noi per essere approvato, non farne un problema.
Per la passività potenziale o per le cose mancanti, puoi sostituirli utilizzando la creatività, Capo Kim.
Mentre lavoro, potrei diventare il Capo della Creatività.
Che diventi un capo o un primario di divisione, non sono fatti miei.
Proprio qui... specialmente questo idiota... questa persona...
Vicedirettore della Sede Centrale, Capo del Dipartimento Bang Meong Seok?
Non è Meong Seok. È Myeong Seok.
Meong Seok è il tappetino che stendi. Viene chiamato "Myeong Seok" come quando ci si riferisce ad una persona astuta. In realtà, è davvero ottuso.
Ad ogni modo, qualsiasi ricevuta presenti, anche se ha comprato un condizionatore al Polo Sud, la approvi.
Dovrei approvare se presentasse la ricevuta dell'acquisto di una campana di legno buddista in chiesa?
Esatto. È esatto.
Guardando alla dimensione e tutto, è il figlio del Presidente o qualcosa del genere?
Oh, sei sveglio.
È ovvio. E se non si approva?
Allora impazzirà... Oh, ne resterà estremamente turbato.
- Ma sopra questa linea rossa... le persone coi triangoli rosa? - Le persone che non resisteranno per molto altro tempo. Quelle alla quale non ti devi interessare troppo. Se hanno speso troppo, glielo fai sapere.
Cos'è quello? C'è una linea arancione che lo attraversa.
Cos'era questo?
Sembra che abbia un significato importante.
Lì ho pulito la salsa dei dolcetti di riso piccante dal mio dito.
Giusto, giusto. Esatto! Il primo giorno in cui sei arrivato, vero?
Questo ragazzo! Hai comprato dei dolcetti di riso fatti di farina, non a base di riso.
- La base di farina è la migliore per i dolcetti di riso piccanti. - Va bene finché è un dolcetto di riso piccante.
Memorizzalo in cinque minuti. D'accordo?
Non scattare foto con il telefono non lasciare alcun genere di prova.
- L'ho memorizzato tutto. - Seriamente?
Beh, questo è niente.
Credo queste cose entrino facilmente nella sua testa, eh?
Per quanto riguarda le istruzioni sui compiti del Capo Kim, puoi darle tu Vice Yoon.
Ah, sembra piuttosto intelligente. Lasciamo che si occupi delle cose come desidera.
- Ha detto di farlo da solo. - Sì, lo farò.
Se non vuole, allora non deve farlo.
D'ora in poi, i compiti che riguardano la contabilità e l'indagine...
saranno assegnati al Direttore Seo.
Direttore Generale, sostenga bene il Direttore Seo.
D'accordo, lo sosterrò diligentemente.
Concluderemo gli incartamenti dei Gruppi Seo Won Jang Yong e Young Yoong della Cina entro il mese.
Oh, anche quello. Direttore Seo, prendi anche quelli.
Penso che sia appropriato che se ne occupi lui.
I nostri collaboratori cinesi preferiscono dei visi familiari. Siamo appena arrivati a conoscerci.
Lo farò io. Possiamo conoscerci.
Mi procuri delle interpreti giovani ed intelligenti e mi consegni i documenti rilevanti.
Certo.
È un onore essere qui con lei grazie alla sua posizione elevata e tutto il resto.
Quale reputazione? Sciocchezze! Sono sicuro di essere conosciuto per essere il pazzo che
ha rovinato tutti gli avvocati finanziari.
Voi tre siete tutti contabili?
Noi tre siamo senior e junior della Yoosung Financial Law.
Se venite dalla Yoosung, il vostro lavoro di squadra nel manipolare e mentire deve essere eccezionale.
Giusto?
D'ora in poi, non discutete con me su nulla di quello che vi ordinerò di fare in futuro.
Potrò sbagliare. No, io non sbaglio mai.
Adesso, la Divisione Contabile deve prepararsi per una nuova ed importante persona.
Dovete far dipendere la vostra vita da questo. D'accordo?
Capito?
Sì, ho capito.
[Chief Kim]
Capo Dipartimento, non è neanche il suo pasto. Se mangia l'aragosta come spuntino notturno, è difficile per noi calcolarla come spesa...
Va bene, ho capito.
Secondo l'estratto conto del pedaggio elettronico, lei è andato a Kangrung, ma ha richiesto un rimborso da Seoul a Yeongam.
Va bene, ho capito.
Quello che sto dicendo è che la lista delle forniture e gli oggetti acquistati non corrispondono.
Inoltre, perché ha bisogno di una penna grafica al Dipartimento degli Affari Generali? Sta disegnando dei webtoons?
Come può sottoporre il costo per un massaggio?
Non è collegato a quello che offriamo qui.
Ah, ha ricevuto un massaggio sportivo. Un massaggio sportivo conta?
Questi ragazzi pensano di poter usare il dipartimento contabile?
Digli che non puoi farlo per loro!
Mangiano tutto e giocano quanto gli pare!
Sono dei conta frottole o qualcosa del genere?
Come possiamo preparare una lista che non abbiamo?
Ehi, accidenti!
Fallo in qualche modo.
Cosa vuole dire? Ditegli che non possiamo procedere senza gli appropriati giustificativi.
- Sì. - Sì.
- Sì, direttrice. - È così, non può davvero!
È una vera crisi finanziaria!
Quest'intero dipartimento è un enorme strumento manipolativo.
Non c'è nessun dap. Nessun dap. (Nessun Dap - Nessuna risposta)
- Direttore, non può farlo. - Ecco perché succede.
- Cosa vuole che faccia? - Se è no, è no!
Salve.
Prima, l'ascensore...
Mi dispiace per quello. Non lo sapevo.
Ho sentito che hai lavorato per Bae Doo Po.
Dovrei incontrare una persona come te alla stazione di polizia.
Sono stato un pubblico ministero fino ad una settimana fa.
La persona che voi ragazzi amate di più.
Il pubblico ministero a Gunsan che investigava su voi ragazzi è un mio hoobae.
Ma avete sempre ripulito ogni cosa.
Gli è preso un colpo dicendo che non riusciva a rinchiudervi. Gli è preso un colpo.
Non so quello che sta dicendo.
Questo ragazzo, davvero.
Dove stai guardando con quella faccia perplessa?
No, sono stato assunto in modo leale, superando l'esame d'entrata.
In modo leale?
In modo leale...
Perché tu...
pensi che abbia scelto una...
spazzatura come te?
Lei ha scelto me?
Pensi che ti abbia scelto per raggiungere un ordine economico?
Non lo penso assolutamente.
È semplice.
Le persone che hanno esperienza a rimuovere la cacca saranno assunte per fare quel lavoro.
Ecco perché ti ho scelto.
Hai fatto domanda pensando che ci sarebbe stato molto che avresti potuto rubare.
No, non è assolutamente questo il caso.
Bene. Prendi tutto quello che vuoi con moderazione.
Ma non farti scoprire.
In cambio, ci sono delle cose che dovrai fare presto.
Cose che dovrai fare senza che gli altri lo vengano a sapere.
Ti chiamerò separatamente per una riunione.
Ascolta le voci riguardo al lavoro dal Direttore Generale.
Vattene.
D'accordo.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@ Viki
Cosa potrebbe essere?
Ho questa sensazione come se l'acqua del bidet fosse stata spruzzata nel mio interno coscia.
Perché mi sento così spaventato e infastidito?
Non lo so. Incontriamo il Direttore Generale e pensiamoci su.
Bong Ga Won?
Questa è la sua prima volta come stagista, vero?
Sì.
I suoi voti sono buoni.
Questa volta ha superato il test della compagnia.
Sarebbe dovuta andare in un'azienda del diritto d'impresa.
Piuttosto che in uno studio legale, preferisco una normale compagnia.
Non mi limito al diritto d'impresa, ma posso fare dei lavori vari.
Il suo primo giorno è domani. Si presenti domani mattina.
Grazie mille!
Lavorerò sodo!
Intendo, le spese del trimestre dello scorso anno e...
perché non corrispondono? Ah?
Le persone non conoscono nemmeno le cose basilari.
Quando un lavoro del genere si accumula, le persone commettono degli errori.
Perché si comporta così? I junior sono qui.
Se fosse un altro dipartimento, lascerei stare, ma la Divisione Contabile non dovrebbe commettere degli errori del genere.
Le registrazioni sono state approssimative dall'inizio.
Per iniziare, non è colpa nostra.
Vice Capo, vuoi scrivere un'altra lettera di riflessione?
Non uscirete dal lavoro in anticipo e rimarrete qui fino al mattino.
Sì, sì.
Lo farò io e glielo presenterò.
Lei è il nuovo capo?
Sì.
Io sono il Capo Direttore del Dipartimento di Contabilità, Lee Gang Sik.
Capisco.
Fino a domani mattina.
Chiuda la porta quando se ne va...
Gentilmente!
Accidente, quel Gang Sik, quel mascalzone...
Ci lascia con quel lavoro da servi.
Voglio solo...
Farò io il lavoro. Invece lei può prepararmi una festa di benvenuto?
Mi scusi. Riesce a dire queste cose con quest'atmosfera?
- Festa di benvenuto? Dovremmo farla. - Eh?
Facciamola. La sua festa di benvenuto.
Incontriamoci tutti al Day and Night alle sette in punto.
Day and Night?
Sì.
- Verrà anche lei, vero Vice Capo? - Ho dei piani precedenti.
Giusto. Va bene, ci vediamo dopo.
Comunque, lui vuole fare ogni cosa.
Quale festa di benvenuto? Non riesce a capire cosa sta succedendo?
Non credo che sappia come calibrare le emozioni.
Ma pensate che lo stiamo ostracizzando apertamente?
Ehi, in questo modo saprà qual è il suo posto. Se lo trattassimo gentilmente,
reagirebbe sicuramente in maniera eccessiva.
Che cosa dovremmo fare? Pancetta di maiale?
Hai mangiato carne anche ieri.
Si deve sempre mangiare la carne!
Perché Sang Tae non arriva?
- Non gli ho inviato il messaggio. - Perché no?
Non si farà vedere nessuno, è ovvio che il più giovane debba avere un faccia a faccia.
Perché non arriva nessuno?
Sono solo?
Aigoo, Sun Sang Tae!
Ah, sì?
Perché sei da solo? Siediti, siediti.
Credo che non sia potuto venire nessuno. È saltato fuori qualcosa per tutti loro.
Allora credo che berremo con le persone che hanno realmente del tempo.
Signora, il menù, per favore.
- Hai una laurea in filosofia. - Sì.
Non sono riuscito ad essere assunto per così tanto tempo, quindi per due anni a Noryangjin,
ho studiato contabilità, ho ottenuto la licenza e sono stato assunto.
Aristotele. Un giovane uomo con conoscenze filosofiche, è fantastico!
Cosa intende con fantastico?
No, non sei il tipo che piace alle donne?
L'equilibrio dei muscoli del tuo viso è molto buono.
Non ne ho.
L'ultima ragazza l'ho avuta quando sono andato a fare il militare.
Ha detto che mi avrebbe aspettato.
Ha indossato le sue scarpe al contrario (cambiato idea) ed è venuta a farmi visita.
Come ha potuto comportarsi in quel modo?
Capisco.
Ehi, vai scalzo a comprare delle scarpe nuove?
Indossi delle vecchie scarpe per cambiarle con quelle nuove.
- Dici "Aah". - Aah.
Che bast***o schifoso.
- Penso che lei odi vedermi. - Oh, che sgualdrina.
Volevo solo bere un caffè con lei. Che c'è di così sbagliato in un caffè?
Si sa che le ragazze di oggi hanno davvero la dipendenza da caffeina
Se le avessi chiesto di guardare "The Avengers" domani, lei avrebbe risposto: "Scusami, l'ho già visto."
- Immaginavo guardassero i programmi televisivi. - Ah, un programma televisivo?
Ehi, lei com'è?
Wow, è bella.
Vero? È quello che ho detto la prima volta che l'ho incontrata.
Lei è matura, femminile, ama il caffè zuccherato.
- Oh, il caffè? - Era una barista.
- Dovrei presentartela? - Sì.
Sei decisamente il tipo di Gwang Sook. Vieni.
Uno, due, tre...
È il Capo Kim.
Ah, Capo Kim, sul serio.
Seriamente, quando capirai qual è il tipo che mi piace?
Posso dire che lui è il tipo bravo studente. Un bravo studente non è divertente.
Ma comunque, è un po' carino.
Com'è il Capo Kim? Non ti piace sul serio?
Perché? Sembra una brava persona.
Educazione, generosità, raffinatezza. Lui non ha niente di questo.
Ehi, ehi, ehi, non versare.
Ma Direttore,
lei lo sa, ogni volta che facciamo una nuova assunzione, possiamo non fare la riunione esplicativa.
- M'imbarazza mostrare la mia faccia davanti agli impiegati. - Certo che dobbiamo!
In questo modo non saremo tutti esposti.
Ha detto ai ragazzi di farlo perfettamente e in modo adeguato.
Ma lei ed io, Direttore, facciamo tutto quello che ci ordina di fare chi è sopra di noi.
Facciamo tutto quello che ci dicono di fare. Anche quando ci sono buchi ovunque.
Ehi, quando la mattina esco per andare al lavoro,
metto il mio fegato e la mia cistifellea (moralità) nel frigo prima di uscire.
Mi sento anch'io così tutti i giorni!
Che possiamo fare? Dobbiamo vivere.
Credo di aver detto tutto quello che volevo dire.
Non so quanto a lungo riuscirò a trattenermi.
Resisti solo un altro po'. Un altro po'.
Voglio fare davvero qualcosa di significativo.
[Capo Contabile Kim Sung Ryong, dovrebbe venire nell'ufficio del Direttore della Contabilità al 24° piano. Subito!]
Il mio primo intoppo.
C'è una cosa che deve fare. Una cosa che nessun altro può sapere.
Giusto. Credo che verrò beccato se inciamperò.
Ma non inciamperemo.
[Rozzo Kim]
Perché stanno già lavando i vetri, accidenti?
Che imbarazzo.
Buongiorno.
Capo Kim, è già arrivato?
- Sang Tae, il tuo stomaco sta meglio? - Sì, è a posto.
La prossima volta, andiamo a mangiare polipetti piccanti.
Sì, Capo Kim.
Allora vado a portare questo alla divisione finanziaria.
Arrivederci.
Perché è così amichevole all'improvviso?
- Seon Sang Tae. - Sì.
Perché sei cambiato all'improvviso?
Com'è che sei diventato intimo con il Capo Kim?
Sono andato a bere con lui ieri. Penso che sia veramente una brava persona.
- Credo anche che sia un buon conversatore. - Sang Tae...
Per caso, il Capo Kim ti ha detto che ti avrebbe presentato una ragazza?
- No, non è così. - Cosa...?
Penso sia così. Giusto? Avete visto?
Sembro una persona che perderebbe la testa per delle ragazze?
- Ti piacciono le donne, giusto? - No. - Sì. - Anche a me...
Non lo so.
- Abbiamo ragione. - Già,
Abbiamo ragione. Penso che andrà ad un appuntamento al buio.Tu ridi?
Presidente!
Non ho bisogno di risarcimenti.
Voglio solo la verità. La riveli al mondo.
- Chi è? - È la moglie del Capo Lee Eun Seok che è in ospedale.
Questa è tutta una bugia, vero? Lei lo sa cosa è successo a mio marito; sa tutto!
Che state facendo? Mandatela via.
Se non dirà tutto, lo rivelerò io.
- Presidente! Presidente! - Unni!
Presidente!
Lasciatela. È la moglie di un nostro impiegato.
Come hai potuto fare questo da sola? E se ti fossi ferita?
Non ho nessuno dalla mia parte.
Se non arrivo a questo punto, nessuno dirà la verità.
Sì, sono la Vice Capo, Yoon Ha Kyung.
Chi ha detto di essere?
Potremmo incontrarci stasera per un po'?
Wow, qui è tutto un altro mondo.
Capo Kim.
Si.
Stagista, puoi consegnare questa roba per me.
Anche questo. È di strada.
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @Viki
Wow, è grande qui. Avete anche la macchina del caffè.
Ma... macaron?
So che oggi le è capitato di venire qui personalmente per un affare,
ma noi da ora in poi, la contatteremo solo per telefono.
Va bene.
Questo è il bilancio verificato l'anno scorso, di una delle nostre filiali, la TQ Distribuzione.
Include delle cose che dovrà fare lei in futuro.
Ma perché me lo state dando?
Per prima cosa, esamini tutti i file. Poi controllerà come sono progredite le cose dall'anno scorso.
Potrà stabilire un piano per il futuro.
Non potete darmi nemmeno un piccolo suggerimento?
Ci sono tutti i piani che dobbiamo fare e amministrare, come indicato.
La prego di stare attento al file.
Se cadesse in mani sbagliate, potrebbe finire in prima pagina sui giornali.
Lei sa che cosa significhi questo, non è vero?
Che cos'è questo?
Questo mi dà una sensazione strana. Sembra che si tratti di una grossa truffa.
Il che naturalmente va benissimo per me.
In mezzo a loro, chi si accorgerà di un piccolo ladro come me?
Oh, oh no!
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
- Che cosa? - Via!
Sì.
[Hong Ga Eun]
- Tirocinante? - Sì.
Stia attenta a non far cadere altro caffè.
Mi dispiace tantissimo.
Perché sta camminando così?
Ho sentito che fa bene alla salute camminare così una volta tanto.
Ah. E io pensavo...
fosse stato colpito da un martello, o qualcosa del genere.
Per favore venga a trovarmi fuori. L'aspetterò.
Ma perché la vicedirettrice sembra tanto trasognata?
- Pensi ai fatti suoi. - Pensi ai fatti suoi.
Certo. Non è qualcosa di cui si deve immischiare, sa.
Gente, se per caso avete delle difficoltà con il lavoro, perché è difficile o perché ce n'è troppo, fatemi sapere.
Vedo che probabilmente nessuno ha mai avuto dei problemi.
Non è per questo. Ma tutti qui hanno fiducia nelle proprie capacità.
C'è qualcosa in cui posso aiutarla, vicedirettrice?
No, nulla.
Capo Kim, io ho qualcosa che mi piacerebbe che facesse.
Mamma mia. E' pazzesco.
[Beni patrimoniali correnti]
Che cos'è questo?
[Liquidità]
Perché l'hanno dato a me?
Non è che...
[Caposezione del Gruppo TQ tenta di suicidarsi dopo le voci che lo accusavano di frode ed evasione fiscale]
Ecco, giusto.
Ecco perché.
[TQ,rivela la verità! La verità non verrà sotterrata. L'informatore è vittima di ingiustizia! Suicidio (X) Tentato omicidio (O)]
[La scatola nera e la memory card dell'auto sparite! Chiaro caso di omicidio! L'informatore Lee Eun Suk accusato di evasione fiscale e gioco d'azzardo perché aveva detto la verità.]
Il cosiddetto suicidio di mio marito era stato pianificato.
Mio marito non era un giocatore d'azzardo né un truffatore.
Era un impiegato devoto alla sua compagnia.
Non pensare.
Più ci penso, più mi sembra pericoloso.
Non farò nulla e terrò un profilo basso fino ad ammassare il mio milione di dollari e andarmene da qui.
Per piacere riuniamo le nostre forze.
In che modo lei ha gestito la situazione? Non solo quella donna è apparsa davanti a me,
ma ora sta protestando davanti al nostro edificio.
Sembrava che stesse concedendo una conferenza stampa.
Mi dispiace, signor Presidente.
Il dipartimento di Relazioni Pubbliche si è preso cura dei cronisti, però non abbiamo pensato alle reti online.
Non basta bloccare i cronisti. La faccenda si è già propagata per tutto internet.
Risolva la faccenda al più presto, non mi importa in che maniera.
Non posso tollerare una cosa del genere proprio di fronte alla compagnia.
Non abbiamo prove da usare contro le sue accuse.
Non è suo lavoro bloccare quella donna perché non sporga denuncia?
No, è lavoro suo occuparsi di questi dettagli.
Ho troppe cose importanti a cui badare.
Comunque, ci pensi un po', per trovare un piano intelligente e discreto.
Ah, stia attenta a non fallire questa volta. Non la lascerò passare così.
[TQ,rivela la verità! La verità non verrà sotterrata. L'informatore è vittima di ingiustizia! Suicidio (X) Tentato omicidio (O)]
Fino a quando dovrò vedere questa cosa?
Si tratta di protesta pacifica. Legalmente non c'è modo di cacciarla via.
Come vede, non si trova sulla proprietà della compagnia.
Ah, uffa però.
Signora, non può fare questa cosa qui.
Non ha visto il telegiornale?
Suo marito ha usato dei soldi della compagnia...
Se apre quella la bocca un'altra volta... non sa che cosa potrei fare.
Ah, va bene. Che diamine...
Chiedo scusa per averla convocata così, anche se non ci siamo mai conosciute di persona.
No, non si preoccupi.
Vuole sentire quello che ho da chiederle?
Che cosa vuole dirmi?
Può sembrare un'espressione astratta, però si tratta di rettificare delle azioni sbagliate.
Ho sentito parlare molto di lei.
Che è una persona molto capace, e che per lei è importante seguire le regole.
E soprattutto, che non tollera l'ingiustizia.
Dove può aver sentito queste cose su di me?
Le voci che corrono negli uffici possono essere forti.
Quando l'ho vista per la prima volta, ho subito capito che volevo lavorare con lei.
Non possiamo lasciare la moglie del caposezione Lee in questa situazione.
Dobbiamo liberarlo, scagionarlo da un'accusa tanto ingiusta.
Se lei dice che è ingiusta, intende che c'è qualcosa che non va?
E che cosa dovrei fare io, esattamente?
Trovi le irregolarità finanziarie nei conti della compagnia.
Le persone che commettono queste irregolarità sono la rovina della compagnia.
Per via delle loro azioni, il Gruppo TQ sta andando a rotoli.
Se la situazione è tanto grave, allora io non credo che dovrei...
La polizia è sempre dalla parte dei più forti.
Io non ho ancora molto potere.
Però, signora direttrice, come posso fare una cosa tanto importante...
Ho solo bisogno delle sue capacità,
e sappia che ci saranno anche altri che verranno dalla nostra parte.
Mi dispiace, signora direttrice. Non credo di poterlo fare.
Capo!
Non si può muovere più rapidamente?
Mi dispiace. Ah, fa molto freddo quassù.
Insomma. Lei ha conservato quel documento in un posto sicuro, sì?
Sì.
Ehi, lei non lo vuole fare questo, non è vero?
No. Eh?
Tiri fuori le mani.
Lei sta pensando di non fare quel che le è stato chiesto, ma qualcos'altro, e poi svignarsela. Vero?
No. Assolutamente no.
Ho da che fare con gente come lei tutti i giorni.
Se le cose vanno male, intasca quel che può e se ne scappa via. Lei è questo tipo di persona.
- Ma no! - Se non fa quel che dico, andrà dritto in prigione.
Quel che ha fatto a Gunsan... Se decido di rivelarlo, è più che possibile che le diano 7 anni di prigione.
Crede che io sia una persona facile, come quelli di Gunsan?
Quindi chiuda il becco e faccia quel che le è stato ordinato di fare.
- Può prendere per sé quel che vuole, io non glielo impedirò. - D'accordo.
E non deve attirare l'attenzione.
Stia buono e fermo come un cadavere. Capito?
Capisco.
- Buon lavoro. - Sì, grazie.
Che freddo.
Ah, fa proprio freddo.
[TQ,rivela la verità! La verità non verrà sotterrata. L'informatore è vittima di ingiustizia! Suicidio (X) Tentato omicidio (O)]
Che carino. Pensi che facendo così mi metterai paura?
Lo farò senza che nessuno se ne accorga e poi, via per la Danimarca!
Unni!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
Unni. Unni, sta bene?
Sì.
Mi ha fatto paura.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Lei sta bene?
Sangue!
Sicura che non è succo di kimchi alla rapa?
♫ Non posso trovare la via del ritorno. Sono andato troppo lontano. ♫
Ehi!
È un eroe!
♫ Chi se ne importa, torna indietro. Non hai nulla da perdere. ♫
♫ Ho ancora la mia gioventù. ♫
♫ Ad ogni modo io non volevo ♫
♫ nemmeno dei soldi ♫
♫ Avevo il mio sogno e camminavo su questa strada ♫
♫ Alcuni sono come mendicanti, altri acquistano roba senza pagare ♫
♫ E lo chiamano successo. ♫
♫ Non m'importa niente. Sono il protagonista. ♫
♫ Qualsiasi cosa dicano, si tratta della mia vita. ♫
Ricordo il kimchi alla rapa della mia mamma.
♫ Oggi salterò ancora più in alto di ieri. ♫
♫ Senza dire una parola. Sto solo respirando ♫
[Chief Kim] ~ Anteprima ~
Questo è il mio ultimo avvertimento. Non faccia nulla che attragga l'attenzione su di lei.
Se ne stia tranquillo in un angolino come si addice al suo ruolo, di ripulire la merda.
Sta' zitto, mascalzone. Io ti uccido così.
Come posso fare una cosa del genere?
Perché dovrei cancellare la videoregistrazione di quel giorno?
Non pensa che sia sospetto?
Le azioni di quel tizio, il suo stile...
Prima di tutto, avvicinati al caposezione Kim Sung Ryong in modo naturale, e fai amicizia con lui.
Bene. Adesso devo riprendermi e ricominciare da zero.
Io sono un eroe!
♫ Per realizzare i miei sogni non ho paura di smettere di respirare ♫